*** - вот здесь я затруднился с переводом, потому что по-английски в сабах написано "ты можешь стать кем захочешь", а по русским сабам "ты можешь делать, что хочешь".
А по японски там, если я все правильно расслышал, звучит так: (японские шрифты здесь, как я понял, не держится :( ) anata wa korekara dou shiyou to jyuu desu
dou – это изменение, движение (хотя вообще-то этих значений до…) а shiyou – пятая основа suru – делать (которая частенько добавляется для образования глагола !!Я в японском не очень шарю, так что если что, прошу не пинать :) !!) Так что имхо английские сабы правильней … хотя я в принципе мог что-нибудь напутать и что-то не учесть … ?
** "Ивакура – сан" еще в первом или втором слое говорят (училка в классе)
для байк-чяна пишет в программе комменты
// The thing you don't remember is the thing
that didn't exist
//Rewrite the record
^_^ прикол
написано "ты можешь стать кем захочешь", а по русским сабам "ты можешь
делать, что хочешь".
А по японски там, если я все правильно расслышал, звучит так:
(японские шрифты здесь, как я понял, не держится :( )
anata wa korekara dou shiyou to jyuu desu
dou – это изменение, движение (хотя вообще-то этих значений до…)
а shiyou – пятая основа suru – делать (которая частенько добавляется для образования
глагола !!Я в японском не очень шарю, так что если что, прошу не пинать :) !!)
Так что имхо английские сабы правильней … хотя я в принципе мог что-нибудь напутать
и что-то не учесть … ?
** "Ивакура – сан" еще в первом или втором слое говорят (училка в классе)