Занятный факт - во второй серии Алиса пишет Лэйн послание "пойдем в клуб", пишет иероглифами - и на английский (я смотрел фирменный R1) ее посление переведено субтитрами - "Message from Arisu". При том что имя героини в англиском именно Alice. Вот такие "трудности перевода".
А насчет того что звука L в японском нет - его действительно нет, но ведь имя lain произносят именно как "Лэйн".
Вы бы ссылочку на \\\"несравненный\\\" The Apple Twentieth Anniversary Macintosh сделали работающую. Конечно не сложно в Гугле поискать в картинках, но все таки... А комп действительно - не забудешь если увидишь хоть раз.
А насчет того что звука L в японском нет - его действительно нет, но ведь имя lain произносят именно как "Лэйн".