serial experiments Lain — глоссарий (часть 1/4)

раздел основан на переводе материалов thought experiments lain. перевод, как обычно, выполнен lain Soul Temple. после // идут мои комментарии. кстати, моя точка зрения на некоторые вещи различается с точкой зрения lain Soul Temple, так что это не просто копия перевода =)

: Виртуальный мир/Виртуальность (Wired)
сеть/интернет.

интерпретация:
- реальность; нечто, непрерывно связанное с Реальным миром
- стимулированное состояние ("Аксела делает меня wired")
- состояние связи (например, с сетью)

всеобщая галлюцинация, по описанию Уильяма Гибсона (роман "Matrix in Neuromancer"). каждый из нас в большей или меньшей степени участвует в галлюцинации, именуемой "Виртуальность". значение, которое играет галлюцинация в жизни каждого человека и, кроме того, сама галлюцинация, могут быть очень разными, и, скорей всего, будут отличаться от "усредненного" понятия "Виртуальный мир"

// в первоначальном смысле Сеть - это просто информационная сеть, созданная для обмена информацией. "рядовой пользователь" работает с Сетью как с обычной компьютерной программой (что-то вроде игры, где собеседники представлены трехмерными аватарами)


: Реальный мир (Real World)
каждодневная среда обитания человека.

интерпретация:
всеобщая галлюцинация. каждый из нас в большей или меньшей степени участвует в Реальном мире. значение, которое играет галлюцинация в жизни каждого человека и, кроме того, сама галлюцинация, могут быть очень разными, и, скорей всего, будут отличаться от "усредненного" понятия Реального мира

// думаю, не стоит размышлять на тему вложенности реальностей, мол, мы все в Матрице, и то, что мы видим, всего лишь сложная галлюцинация и управляемая имитация реальности. потом задается вопрос: а вдруг и Матрица, управляющая Виртуальностью, тоже в своем роде Виртуальность, и есть Матрица более высокого уровня... и так далее. неблагодарное это дело. примем за аксиому: Реальный Мир (в лэйн) есть основание, базис всего происходящего. то есть Сеть находится в Реальном Мире, и выше Реального Мира нет ничего. создатели Сети И Реального Мира (если таковые существуют) находятся также в Реальном Мире. по крайней мере, это верно для начала сериала =)


: Протоколы (Protocols)
протоколы обмена данных в Сети

интерпретация:
протокол - это набор правил или процедур, принятый среди людей. следовательно, протокол заключает в себе соглашение верить во что-то и совместно использовать это

// вернее, соглашения на тему КАК и ЧТО использовать для достижения определенной цели. к примеру, протокол голосового общения людей друг с другом включает в себя следующие соглашения: передача информации происходит в воздухе посредством речевого аппарата (центр речи, язык, гортань, голосовые связки и т.д.) и слухового аппарата (ушная раковина, барабанная перепонка, ушной нерв, центр слуха и т.п.). информация делится на буквы, из которых складываются слова, из которых складываются фразы. ну и так далее..


: Протокол 7 (Protocol 7)
протокол, полностью совмещающий Реальный и Виртуальный миры. придуман Масами Эйри во время его работы в лаборатории Тачибана. идя наперекор желаниям лаборатории, Масами разработал Протокол 7 таким образом, чтобы при использовании Резонанса Шумана, каждый был подключен к Виртуальному миру (и, следовательно, друг к другу), без применения каких-либо дополнительных устройств

интерпретация:
по мере развития сюжета сериала, Протокол 7 становится все более значимым и всеобъемлющим понятием, как свидетельство стирания границы между Реальным миром и Виртуальностью, которое находится в определенной зависимости от все более и более растущей силы Лэйн

примечание:
в настоящее время мы работаем в Интернете с 4-ым IP (протоколом), постепенно переходя к 6-ому IP. 5-ый - это один из не-IP протоколов. будет ли Протокол 7 иметь какое-нибудь отношение к существующей сейчас нумерации или нет - неизвестно

// выход в Сеть по седьмому протоколу предполагает под собой полное слияние с Сетью как с живым организмом. пользователь открывает свое сознание и подсознание для всех пользователей Сети, одновременно получая доступ к сознаниям и подсознаниям всех других пользователей. после этого его эго исчезает, человек перестает существовать в Реальном Мире


: Устройства (Devices)
- всевозможные технологии
- приспособления, позволяющие соединяться (например, с компьютером)

интерпретация:
все устройства расширяют и, в то же время, сужают наши возможности. Основываясь на идее Масами Эйри, Протокол 7 позволяет людям соединяться без применения устройств. применяя устройства, мы проникаем в Сеть, но не можем полностью войти в нее. из этого следует, что устройства одновременно способствуют нам и создают нам помехи. если же мы войдем в сеть без применения устройств, у нас есть шанс потерять наше чувство сознания. кроме того, абсолютная связанность с сетью предполагает полную потерю личности и эго

// вот теперь все наконец стало понятно =) Сеть, Реальный Мир, Протокол 7 - вот три кита, на которых стоит весь сериал

---

назад | 1 2 3 4