Материалы thought experiments lain в переводе lain Soul Temple.
Имя Лэйн записывается иероглифами так:
玲音
Согласно японским словарям, значение частей имени таково:
- 玲 — rei — звук драгоценностей, сокровищ;
- 音 — in — звук, шум.
Следовательно, имя Лэйн можно перевести как «Звук сокровищ» или «Звук драгоценных камней», однако смысл от этого не становится яснее ^_^
Имя также может быть записано в виде レイン и романизировано как «rene», учитывая то, что в дубляже мы всегда слышим не «лэйн», а «rei-in».
На Soul Temple иероглифы были картинками, и веб-архив их не сохранил. Здесь они набраны текстом: 玲音 — так имя Лэйн пишется в японских материалах о сериале.